-
1 декретный отпуск
adj1) gener. congé de maternité, congé maternité (в современном французском языке очень часто без предлога de перед maternitэ)2) med. confusionnel de grossesse (et de naissance), confusionnelde maternité, congé de grossesse3) law. repos des femmes en couches -
2 декретный отпуск
de grossesse, congé de grossesse (de naissance), congé de maternité -
3 отпуск по беременности и родам
de grossesse, congé de grossesse (de naissance), congé de maternitéРусско-французский медицинский словарь > отпуск по беременности и родам
-
4 отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска
nlaw. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск без сохранения заработной платы после окончания декретного отпуска
-
5 отпуск по беременности
ngener. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности
-
6 отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
nlaw. congé de maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности и родам, декретный отпуск
-
7 декретный отпуск
congé m de maternité -
8 отпуск
м.1) ( временное освобождение от работы) congé m; vacances f pl ( каникулы); permission f ( краткосрочный - в армии)декре́тный о́тпуск — congé de grossesse ( или de maternité)
академи́ческий о́тпуск — congé académique
о́тпуск по боле́зни — congé de maladie
тво́рческий о́тпуск — congé de recherche
очередно́й о́тпуск — congé annuel ( или réglementaire)
о́тпуск за свой счёт — congé sans solde
о́тпуск по ухо́ду за ребёнком — congé parental
быть в о́тпуске — être en congé
он получи́л о́тпуск — il a pris son congé
он прово́дит свой о́тпуск на ю́ге — il passe ses vacances dans le Midi
о́тпуск средств — allocation f, assignation f
3) тех. ( о стали) revenu m* * *n1) gener. délivrance, détrempe (стали), passer les vacances, repos annuel, vacance, allocation (денег), livraison, congé, revenu (стали)2) colloq. campo, campos3) milit. permission, perm4) eng. adoucissage, adoucissement5) metal. traitement de revenu6) canad. clairence7) busin. congé (donné à un salarié) -
9 отпуск по беременности и родам
n1) med. confusionnel de grossesse (et de naissance), confusionnelde maternité, congé de grossesse2) cultural. congé maternitéDictionnaire russe-français universel > отпуск по беременности и родам
-
10 декрет
м.décret m* * *n1) gener. décréter, oukase, ukase, décret2) prof.term. congé maternité3) law. décret (акт, принимаемый главой государства или премьерминистром) -
11 декретный
-
12 отпуск по беременности и родам
rus отпуск (м) по беременности и родамfra congé (m) de maternitéБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > отпуск по беременности и родам
См. также в других словарях:
Conge de maternite — Congé de maternité en France En France, le congé de maternité, régi par le code de la sécurité sociale, et concerne les femmes salariées. C est un droit à avoir une rémunération durant une partie de la grossesse (à partir environ du 7e mois). La… … Wikipédia en Français
Congé De Maternité — en France En France, le congé de maternité, régi par le code de la sécurité sociale, et concerne les femmes salariées. C est un droit à avoir une rémunération durant une partie de la grossesse (à partir environ du 7e mois). La durée dépend du… … Wikipédia en Français
Congé de maternité — Le congé de maternité est « une période de congé de droit pour la salariée enceinte ». Sa durée, dépend des pays, du nombre d enfant de la salariée. En Europe, La directive 92/85/CEE du 19 octobre 1992 fixe à 14 semaines la longueur… … Wikipédia en Français
Congé de maternité en France — En France, le congé de maternité, régi par le code de la sécurité sociale, concerne les femmes salariées. C est un droit à avoir une rémunération durant une partie de la grossesse (à partir environ du 7e mois). La durée dépend du nombre d enfants … Wikipédia en Français
Congé maternité — Congé de maternité en France En France, le congé de maternité, régi par le code de la sécurité sociale, et concerne les femmes salariées. C est un droit à avoir une rémunération durant une partie de la grossesse (à partir environ du 7e mois). La… … Wikipédia en Français
maternité — [ matɛrnite ] n. f. • XVe; du lat. maternus 1 ♦ État, qualité de mère. Les joies et les peines de la maternité. Femme qui s épanouit dans la maternité, refuse la maternité. Dr. Lien juridique qui unit l enfant à sa mère. Recherche de maternité. 2 … Encyclopédie Universelle
congé — [ kɔ̃ʒe ] n. m. • cumgiet Xe; lat. commeatus « action de s en aller », de meare « circuler » I ♦ 1 ♦ Vx Autorisation, permission de partir. Mod. Loc. Donner congé à qqn. Prendre congé : saluer les personnes à qui l on doit du respect, avant de… … Encyclopédie Universelle
Maternite (etat) — Maternité (état) Pour les articles homonymes, voir Maternité. La maternité est l état dans lequel se trouve une femme après son accouchement. Cet état concerne de fait le lien de parenté. La maternité est la reconnaissance sociale et légale du… … Wikipédia en Français
Congé payé — Congés payés Les congés payés désignent les périodes de congé pendant lesquelles le salarié est payé par l employeur a priori en raison d une obligation légale. Apparus en France le 20 juin 1936 et en Belgique dès le 8 juillet suivant,… … Wikipédia en Français
Congé parental dans les institutions européennes — Le congé parental est une mesure de politique familiale qui consiste en un congé institué dans de nombreux pays qu un salarié peut prendre pour l éducation de son ou de ses enfants. Ce congé qui peut varier de quelques mois à quelques années en… … Wikipédia en Français
Congé de paternité — Le congé de paternité est un congé accordé au père après la naissance d un enfant, congé conçu à partir du modèle du congé de maternité accordé à la mère. Sommaire 1 En France 2 En Belgique 3 Notes et références … Wikipédia en Français